MAS SOBRE LA COMUNICACION Hablando con mi compañero Alex (chico muy inteligente por cierto) sobre la gran diferencia de los idiomas Argentino Y Español, le comenté la existencia del LUNFARDO y creo que hasta lo sorprendí. A los habitantes de Buenos Aires se los conoce como ¨porteños¨, por situarnos muy cerca del principal puerto de la cuidad. Utilizamos a menudo una jerga peculiar conocida como lunfardo que surge de la mezcla de conocimientos y costumbres traídas por los inmigrantes ya que como todos vosotros ya sabéis en Bs As conviven cientos de razas que le dan a la ciudad ese encanto maravillosos que la caracteriza. Esta forma de hablar consiste en deformar el propio castellano, tomando palabras de algunos dialectos italianos y de otras lenguas, para luego adaptarlas en un nuevo idioma el cual utilizamos a diario sin darnos cuenta. En este lenguaje se suele invertir el orden de las sílabas. Esta lengua se originó en clases marginales pero poco a poco se ha extendido a todos los niveles sociales. Muchas de esas palabras aparecen en las letras del los tangos, y los autores mas importantes del país lo utilizan en sus obras. He aquí algunas de las palabras y sus significados Mina: mujer Tipo: hombre Faso, pucho: cigarrillo Otario: idiota Chorro: ladrón Morfar: comer Guita: dinero Yirar: dar vueltas por ahí sin rumbo Botón: policía Bacán: persona adinerada Milonga: mujer de vida fácil Maula: vago y así muchísimos más, a continuación voy a poner una letra de un tango de Gardel con muchas de estas palabras a ver si adivináis el significado, así es la comunicación !!! MELODIA DE ARRABAL Letra: Alfredo Le Pera Música: Carlos Gardel Barrio plateado por la luna rumores de milonga es toda tu fortuna; hay un fuelle que rezonga en la cortada mistonga. Mientras que un pebeta, linda como una flor, espera, coqueta, bajo la quieta luz de un farol. Barrio, barrio... que tenés el alma inquieta de un gorrión sentimental. Penas, ruegos... es todo el barrio malevo melodía de arrabal Viejo... Barrio... Perdoná si al evocarte se me pianta un lagrimón que al rodar en tu empedrao es un beso prolongao que te da mi corazón. Cuna de tauras y cantores, de broncas y entreveros, de todos mis amores; en tus muros con mi acero yo grabé nombres que quiero: Rosa, la “Milonga” Era rubia Margot... En la primera cita La paica Rita me dio su amor.